Lo primero que uno escucha al sentarse a ver Adaptation es el ruido de una máquina de escribir que no para. Esa escena inicial, con Charlie Kaufman pateando una pantalla de computadora porque no le sale la primera línea, ya marca el tono: acá la adaptación de un libro es, también, la adaptación de uno mismo. Spike Jonze, Nicolas Cage y el propio Kaufman convirtieron el padecimiento creativo en el motor de una película que lleva casi dos décadas dando que hablar.

La base es The Orchid Thief, el libro de Susan Orlean sobre un coleccionista obsesionado con una orquídea rara en Florida. Pero el guion de Kaufman hace algo poco frecuente: no se limita a versionar la historia, la usa como excusa para mostrar el camino que va desde una página en blanco hasta un guion terminado. Esa decisión narrativa le dio a Cage la oportunidad de un doble papel: el del hermano gemelo del guionista y el del propio Kaufman, dos versiones de la misma persona que se cruzan en la trama.

Un actor que se permite doblarse en dos

Dentro de la trayectoria de Cage, este título permite detenerse en una faceta diferente de la que desarrolló como héroe de acción. El actor, que estuvo entre las grandes estrellas de Hollywood durante los años noventa, también trabajó en comedias y dramas. Su interpretación en Leaving Las Vegas le valió un Óscar, y ese registro más íntimo aparece en otros films que vale la pena revisitarlos.

• Al límite (Bringing Out the Dead, 1999), de Martin Scorsese con guion de Paul Schrader: Cage como un paramédico que se desarma física y mentalmente en las noches de Nueva York.
• El hombre del tiempo (The Weather Man, 2005), de Gore Verbinski: un padre que ve cómo se le cae la vida encima, con un equilibrio fino entre comedia y drama.
• El señor de la guerra (Lord of War, 2005), de Andrew Niccol: un traficante de armas como retrato descarnado del comercio internacional de armamento.

Adaptation concentra su propuesta en la relación entre literatura y cine, con Jonze en la dirección, Kaufman en el guion y Cage en el doble papel. La próxima vez que la pasen, conviene prestarle atención a cómo el actor cambia la postura, la voz y hasta la mirada para habitar dos personajes que conviven en la misma pantalla sin pisarse.

“La pregunta que deja la película es casi una invitación: ¿qué versión de Cage te dan más ganas de volver a buscar, la del gemelo que se anima a todo o la del guionista que no puede arrancar?”Melina Cortez