Una canción con casi cien años vuelve a sonar en una sala de cine porteña

A las siete de la tarde, en una sala del centro, la pantalla se llena de sombras y, de pronto, una voz sola se hace cargo de un tema que viene caminando por el mundo desde 1928. "Soldadito español" entra en escena de la mano de Judeline, dentro de "La bola negra", y el silencio del público se nota: hay algo en esa melodía, tan chica y tan antigua, que sigue pidiendo escucha.

La canción no es nueva. La escribieron el compositor Jacinto Guerrero y el dramaturgo Pedro Muñoz Seca para "La orgía dorada", una revista teatral que se estrenó el 23 de marzo de 1928 en el Teatro Price de Madrid, con texto también de Tomás Borrás y Pedro Pérez Fernández. La obra se organizaba en 19 cuadros y giraba en torno de un dramaturgo encargado de escribir sobre la Exposición Iberoamericana de Sevilla de 1929.

De las guerras al franquismo y de ahí al cine

En su origen, el tema evocaba a los soldados que habían participado en las contiendas de Cuba, Filipinas y el Rif. La composición apareció en los últimos días de la guerra del Rif, un conflicto que dejó miles de muertos. Décadas después, durante el franquismo, Marujita Díaz la popularizó con un vestuario militar y la canción quedó pegada a ese momento histórico. El Ministerio de Defensa llegó a definirla como un intento de "enardecer y homenajear al Ejército a través de su figura más humilde, pero más importante: el soldado, el soldadito español".

“"Enardecer y homenajear al Ejército a través de su figura más humilde, pero más importante: el soldado, el soldadito español".”Ministerio de Defensa de España, sobre el sentido de la canción durante el franquismo

Lo que propone la película es otra cosa. La versión de Judeline modifica el tono de las lecturas anteriores y presenta el tema con un registro más contenido, casi íntimo, que acompaña una escena del filme sin estridencias. Esa elección musical devuelve al primer plano todo lo que la canción acumuló: su origen teatral, su uso político, sus idas y vueltas.

• Forma parte de "La orgía dorada", revista teatral estrenada en el Teatro Price de Madrid en 1928.
• Fue compuesta por Jacinto Guerrero, con letra de Pedro Muñoz Seca, en los últimos días de la guerra del Rif.
• Se popularizó durante el franquismo en la voz de Marujita Díaz, con vestuario militar.
• La versión de Judeline aparece en la banda sonora de "La bola negra", con un registro más apagado.
• Está prevista su publicación en plataformas digitales para el 16 de octubre.

Después de la función, mientras la gente se acomoda los abrigos y comenta de a dos o de a tres, una pregunta queda dando vueltas: cuántas canciones con esa misma carga histórica podrían cambiar de sentido si una nueva voz y un nuevo director se acercan a ellas. La respuesta, por ahora, se escucha nada más que en esta sala: una tonada de casi un siglo, cantada bajo, como pidiendo permiso.

La versión de Judeline de "Soldadito español" se podrá escuchar en plataformas a partir del 16 de octubre.