Me acerco a la sala y todavía estoy pensando en la última vez que leí a Manuel Puig. Fue hace años, en una edición de bolsillo, en un viaje en micro. Por eso me llamó la atención lo que contó Claudia Piñeiro cuando le pregunté por qué decidió llevar “Maldición eterna a quien lea estas páginas” al teatro: la novela se le cruzó otra vez cuando le pidieron que escribiera el prólogo de la reedición de la obra completa del autor, y ahí se dio cuenta de que el libro entero estaba construido casi como un diálogo entre dos personas, esperando un escenario.

La novela nació en el exilio de Puig en Nueva York, lejos de la Argentina que supo retratar como pocos. Piñeiro lo dice con una frase que me quedó dando vueltas: “Me impresionó cómo le habla al presente el texto”. La autora está convencida de que ciertos libros encuentran su verdadero momento mucho después de salir de la imprenta, y para ella este era uno de esos casos.

Una clase media que suena a arqueología

Para Piñeiro, Puig fue un cazador fino de la idiosincrasia de una clase media argentina que ella describe, sin vueltas, como “casi arqueológica”. Lo hizo a través del lenguaje cotidiano: cartas, conversaciones, modos de dirigirse al otro. Un lenguaje que no busca la corrección literaria sino la fidelidad a cómo hablaba esa gente en la cocina, en el teléfono, en la vereda. A eso se sumaba algo que a Piñeiro siempre le llamó la atención: Puig nunca se pensaba como un escritor solo, sino como un artista integral, con el cine y el teatro siempre presentes en lo que escribía.

“Todos somos claroscuros. En escena, el personaje mayor gana en sensibilidad, y eso la página no siempre lo garantiza.”Claudia Piñeiro

Elenco y funciones

• Dirección: Marcelo Moncarz.
• Protagonistas: Luis Campos, Mateo Chiarino y Luz Miraldi.
• Estreno: 23 de agosto en Buenos Aires.
• La pieza pone en escena el vínculo entre un argentino amnésico y un joven neoyorquino.

Antes de irme le dejé una pregunta al pasar, casi como quien no quiere la cosa: ¿conocés la novela de Puig o es la primera vez que te cruzás con este texto? Te la hago porque a mí me pasó volver a Puig de grande y descubrir cosas que de chico se me habían escapado. Si te pasa lo mismo, la sala queda a la vuelta.