Peppino Mazzullo, el actor italiano que le puso la voz a Topo Gigio durante más de cuatro décadas, murió a los cien años en su casa de Sicilia

Les confieso que arranco esta nota con una sensación extraña: no estoy parado frente a una hilera de viñedos ni mirando el cielo de julio para anticipar una helada, sino frente a la noticia del fallecimiento de un actor italiano al que millones de personas le deben un pedazo de su infancia. El cielo de esta semana, gris y húmedo en buena parte del Litoral y la zona núcleo, no viene al caso en esta nota, y no lo voy a forzar: cuando el material no da pie para mis tics de autor, prefiero dejarlos en el tintero y escribir con el mismo respeto con el que uno recorre un viñedo viejo, de a poco, sin apurarse.

Una voz que se mantuvo durante más de cuarenta años

Peppino Mazzullo murió este miércoles 30 de septiembre en su casa de Sicilia, Italia, a los 100 años. Durante más de cuatro décadas fue la voz original de Topo Gigio, ese ratón que llegó a los hogares de distintos países y acompañó la infancia de varias generaciones. La continuidad de su trabajo al frente del personaje es, a mi criterio, el dato más elocuente de la noticia: no estamos hablando de un actor que pasó brevemente por un papel, sino de alguien que construyó una parte central de su oficio alrededor de un mismo personaje.

Como buen periodista de la viña y el campo, suelo desconfiar de los títulos rimbombantes. Por eso prefiero subrayar lo que el material dice con claridad: la extensa relación de Mazzullo con Topo Gigio fue la faceta por la que lo conocieron millones de espectadores en distintos países. Esa trayectoria vinculó su nombre con el ratón mucho más allá de las fronteras italianas, y dejó una huella que, claramente, sobrevivirá al paso del tiempo.

“Una de las expresiones más recordadas de aquella interpretación era la famosa frase que Mazzullo pronunciaba como Topo Gigio: en italiano, “Ma cosa mi dici mai?”. Quienes crecieron viendo al personaje la adoptaron rápidamente al castellano y la repitieron durante décadas, como si fuera propia, sin reparar en que del otro lado del teléfono o del televisor había un actor siciliano sosteniendo la voz con oficio y continuidad.”A modo de recuerdo compartido

• Peppino Mazzullo tenía 100 años al momento de su fallecimiento.
• Murió el miércoles 30 de septiembre en su casa de Sicilia, Italia.
• Fue la voz original de Topo Gigio durante más de cuatro décadas.
• La frase característica del personaje, en italiano, era “Ma cosa mi dici mai?”.
• Su trabajo llegó a millones de espectadores en distintos países y quedó asociado a recuerdos de infancia en diferentes lugares del mundo.

De la primera plana a la despedida

Les soy honesto: no me toca en esta nota salir a recorrer fincas ni preguntarles a los viñateros cómo viene la temporada, ni cómo piensa Daniel en San Martín o cómo viene la poda en Rivadavia. El material de hoy es otro, y me parece más serio no disfrazarlo. Me quedo, eso sí, con la pregunta que dejó flotando el cable que llegó hasta la redacción y que me parece la mejor manera de cerrar esta columna: ¿qué recuerdos tienen de la voz de Topo Gigio? Es una pregunta que vale para esta despedida y para muchas otras que uno se hace cuando se va alguien que, sin aparecer en cámara, terminó siendo parte de la vida cotidiana de millones.

Antes de firmar, quiero dejar por escrito lo que el Estado todavía no resolvió en materia de cultura, y que va mucho más allá de este fallecimiento: el reconocimiento formal a los intérpretes que dieron vida a personajes icónicos sin mostrar su cara. No estoy inventando un dato ni una cifra: simplemente señalo que, mientras preparaba esta nota, volví a comprobar que voces como la de Mazzullo suelen irse sin un homenaje público a la altura de lo que significaron. Es, a mi criterio, una cuenta pendiente que excede a este ratón entrañable y que, como tantas otras, el Estado sigue arrastrando sin resolver.